Tag Archives: Localización

Formación y nuevas tecnologías: webinars

A mediados de enero, llegó a mis oídos a través de Twitter —como casi todo hoy día— una serie de webinars sobre localización de videojuegos impartidos por Pablo Muñoz. A decir verdad, desconocía la plataforma de aprendizaje del ya consagrado portal de traductores. Aun así, me apetecía probar algo nuevo y aprender sobre uno de los campos más atractivos y emergentes de la localización. Dicho y hecho: me apunté y, un mes después, no me arrepiento de haberlo hecho. Han sido 4 horas repartidas a lo largo de cuatro semanas en la que he aprendido muchísimo. ¡Y desde casa!

Naturalmente, se trata de una experiencia distinta a cualquier tipo de curso o charla presencial, pero no por ello menos útil. Aunque, admito, guardaba algo de escepticismo al principio, participar en el webinar no solo me ha permitido aprender sobre algo nuevo, sino también abrir los ojos a nuevas plataformas y, con ello, a nuevas posibilidades. Me alegra ver cómo la traducción e interpretación están en un constante proceso de innovación en el marco de las nuevas tecnologías. Por ejemplo, la semana pasada, se retransmitió en vivo por Twitter las Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete de la Universidad de Alicante; la misma semana, se puso en marcha la iniciativa «Endless Possibilities Talks», a celebrarse regularmente a través de los Hangouts de Google+, etc. Lo cierto es que tenemos a nuestro alcance más contenido que nunca. Tal cantidad de información (o sobrecarga de información, como algunos lo empiezan a llamar) puede resultar abrumadora, por lo que, como receptores, está en nuestras manos saber procesarla y dosificarla de la forma más eficiente posible.

¿Qué quiero decir con todo esto? Independientemente del medio y lugar, no dejan de surgir toda serie de oportunidades. Asistir a un congreso, participar en un webinar, leer un libro… Nunca sabes  cuándo va a saltar esa «chispa».

Los webinars (conferencias vía web, en pocas palabras) eran algo nuevo para mí. Os invito —tanto a los escépticos como a los curiosos— a que lo probéis algún día. Al fin y al cabo, son una excelente plataforma de formación. En cuanto a mi experiencia con ProZ, destacaría lo siguiente:

Continue Reading →