CV en español

Versión PDF

Extracto

Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Cádiz, con énfasis en lingüística inglesa y norteamericana. Este título me ha permitido desarrollar un perfil lingüístico crítico en los matices y sutilezas de mis idiomas de trabajo (inglés-español).

Mi presente formación y experiencia constituyen en conjunto un perfil dinámico cuya finalidad versa en la inclusión en el mundo de la localización (páginas web, software y videojuegos). Asimismo, he trabajado como tester de localización en Electronic Arts y Activision, donde he podido obtener una visión exhaustiva del proceso de localización y desarrollo de los videojuegos. Durante este tiempo, he participado en el testeo de proyectos de distinta temática y plataforma (X360, NDS, PS3, PS Vita, web).

Especialidades

Localización:
- Páginas web
- Aplicaciones móviles (iOS, Android)
- Videojuegos
Testeo de localización
Control de calidad lingüístico


Formación académica

Máster CI, Traducción e Interpretación (UPO) noviembre 2011 – octubre 2012
Licenciatura en Filología Inglesa (UCA) septiembre 2006 – junio 2011
Programa Erasmus (Kingston University) septiembre 2008 – junio 2009


Experiencia

Traductor y localizador EN-ES
Freelance | octubre de 2011 – actualmente

Traducción y revisión de textos para agencias de traducción y clientes directos.

CAMPOS DE INTERÉS

  • Localización (videojuegos, páginas web y aplicaciones móviles)
  • Informática (general).
  • Internet / e-Commerce.
  • Marketing.
  • Fotografía e Imagen.

HERRAMIENTAS TAO: Trados 2011, MemoQ

Activision
Spanish QA Tester | junio 2013 – julio 2013

Testeo lingüístico y funcional de videojuegos en diversas plataformas (X360, DS, web) previo a su lanzamiento al mercado. Tareas específicas:

- Detectar, investigar e introducir incidencias en bases de datos de registro de errores.
- Revisar componentes de texto y audio.
- Traducciones ad hoc.

CULTURETRANSLATE
Traductora | marzo 2013 – junio 2013

Traducción y revisión de manuales y materiales promocionales para Nintendo y otros clientes.

Electronic Arts
Tester de localización | noviembre 2012 – enero 2013

Testeo lingüístico en plantilla de videojuegos en diversas plataformas (CG, NG, móvil).

Proyectos en los que he participado como tester: Dead Space 3 (Xbox 360; PC); NFS: Most Wanted DLCs (Xbox 360, PS3).

Electronic Arts
Tester de localización | julio 2012 – septiembre 2012

Testeo lingüístico en plantilla de videojuegos en diversas plataformas (CG, NG, móvil). Tareas específicas:

  • Detectar, resolver e introducir incidencias en bases de datos de registro de errores
  • Revisión: traducciones, normas y convenciones de desarrolladores, glosarios.
  • Emitir informes sobre las tareas asignadas del día.

Proyectos en los que he participado como tester: FIFA 13 (PS2); Need for Speed: Most Wanted (PS Vita).

Electronic Arts
EA Campus 2012 (Tester lingüístico) | abril 2012 – junio 2012

Programa intensivo de formación de tester lingüístico de videojuegos en plantilla.

Voluntariado

Localizador
Mozilla Hispano | abril 2012 – septiembre 2012

Localización EN-ES de contenidos de páginas web alojadas en Mozilla.

Revisión y actualización de temas de ayuda a usuarios (SUMO).

Traductor voluntario
Kiva.org | noviembre 2011 – marzo 2012

Traducción del castellano al inglés de solicitudes de préstamos para personas sin acceso a sistemas bancarios convencionales.

Colaboración y participación activa en la plataforma de editores y traductores voluntarios, incluyendo actualización del glosario de traducción español-inglés con términos de uso frecuente.


Competencias lingüísticas

Español (C2) — Lengua nativa.
Inglés (C1) — Certificate in Advanced English, Cambridge ESOL Examinations

Competencias informáticas

Sistemas operativos – Windows 7, Windows XP, Mac OSX.
Traducción – Trados 2011, MemoQ, Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Outlook), Software de subtitulado (Subtitle Workshop, VisualSubSync, Subtitle Editor).
Internet – Plataformas de blogging (WordPress, Blogspot, Tumblr), CMS (Joomla), conocimiento básico HTML/CSS
Procesado y Edición de Imagen – Adobe Photoshop CS5